Uniwersytet Wrocławski

Na zaproszenie kolegów z Zakładu Ukrainistyki Uniwersytetu Wrocławskiego  15 marca 2024 roku dr Sofiia Butko poprowadziła konwersatorium ze studentami drugiego stopnia filologii ukraińskiej z językiem angielskim na temat “Polskojęzyczne piśmiennictwo ruskie (ukraińskie)”.

Komunikacja z tak uważnym i dociekliwym audytorium jest prawdziwym skarbem zarówno dla wykładowcy, jak i badacza.

Jedno z najciekawszych pytań, które wykładowczyni zadała swoim słuchaczom: co motywowało naszych przodków do pisania tekstów ukraińskich pismem polskim, a tekstów polskich cyrylicą. Porównanie przemyśleń autorki na ten temat z poglądami słuchaczy było bardzo interesujące, szczególnie w kontekście przejawów wielojęzyczności dawno i dzisiaj. Okazuje się, że system graficzny dawno temu pełnił między innymi funkcję wyrażania tożsamości osobowości językowo-kulturowej.

O tym i innych zagadnieniach dr Butko pisze w artykule pt. O języku / językach not rękopiśmiennych w starodrukach cyrylickich