Uniwersytet Helsiński, Finlandia
23 lutego 2024 roku dr Sofiia Butko w ramach Dnia Ukraińskiego na Uniwersytecie Helsińskim przedstawiła krótką prezentację na temat projektu “Polish-language Ruthenian Literature”, w ramach której omówiła zagadnenia sytuacji językowej na ziemiach ukraińskich w XVI-XVIII ww., wielojęzyczności nowożytnego społeczeństwa ukraińskiego oraz fenomenu literatury ukraińskiej pisanej po polsku. Referat wywołał duży interes słuchaczy, wśród których byli studenci i profesorowie Uniwersytetu Helsińskiego oraz przedstawicielka Ambasady Ukrainy w Finlandii, szczególnie w kontekście różnic i podobieństw multilingwalnych wspólnot dawnych czasów i współczesności.
Podczas wizyty do Uniwersytetu Helsińskiego udało się zwiedzić Bibliotekę Narodową Finlandii, która od 2006 roku jest częścią Uniwersytetu. Tu mieści się jedna z największych kolekcji literatury slawistycznej (450 tys. tomów, w tym literatura dawna, drukowana w Imperium Rosyjskim). Dla badacza-slawisty to prawdziwy raj.
Na szczególną uwagę zasługuje zbiór voluminów ukraińskiego czasopisma “Kyjiws’ka staryna”, w którym w ciągu 1882-1907 lat były publikowane dawne teksty literatury ukraińskiej, w tym polskojęzycznej.